Srinivasan’s new book looks at communications ‘bubble’ that keeps us divided